Сергей Плюснин

Эквиритмический перевод The Beatles – I need you на русский язык

    I need you                                             Ты нужна мне

    You don't realise how much I need you,                 Ты всё не поймёшь, как ты нужна мне,
    Love you all the time and never leave you.             Я люблю тебя и не оставлю
    Please come on back to me, I'm lonely as can be.       Вернись ко мне скорей, я загнан, ты теперь
    I need you.                                            Нужна мне

    Said you had a thing or two to tell me.                Обещала что-то рассказать мне.
    How was I to know you would upset me?                  Как предвидеть мог бы я несчастье?
    I didn't realise as I looked in your eyes.             Не понял сразу я, в твои взглянув глаза.

    You told me.                                           Сказала
    Oh yes, you told me,                                   Да, ты сказала
    you don't want my lovin' any more.                     Что чувства мои не нужны.
    That's when it hurt me, and feeling like this,         Это убило, и сердце болит,
    I just can't go on any more.                           Я так не могу больше жить.

    Please remember how I feel about you,                  Как же сильно я люблю, припомни,
    I could never really live without you.                 Без тебя я будто бы без крови.
    So come on back and see just what you mean to me.      Вернись и посмотри, насколько сильно ты
    I need you.                                            Нужна мне.

    2021